1
00:00:27,239 --> 00:00:33,654
WAKTU PAHLAWAN

2
00:00:36,117 --> 00:00:40,907
“Seperti api gembala yang menyala-nyala
pada malam musim gugur,

3
00:00:40,952 --> 00:00:44,995
dilihat dari jauh di laut
dari stepa tandus,

4
00:00:45,036 --> 00:00:49,328
demikian tampak bagiku
sosok Miklós Toldi

5
00:00:49,371 --> 00:00:53,153
dari kedalaman
sembilan atau sepuluh generasi."

6
00:00:53,206 --> 00:00:54,700
János Arany

7
00:04:14,560 --> 00:04:18,426
Hidupku dimulai
di pertengahan musim panas itu,

8
00:04:18,686 --> 00:04:20,062
sekarang aku tahu,

9
00:04:20,937 --> 00:04:23,972
itu adalah musim panas penutup
masa kecilku.

10
00:04:25,105 --> 00:04:28,224
Aku dan kakak laki-lakiku menjadi
anak yatim piatu terlalu cepat.

11
00:04:28,648 --> 00:04:31,601
Ayahku, seorang ksatria raja,

12
00:04:32,274 --> 00:04:34,101
jatuh dalam pertempuran,

13
00:04:34,858 --> 00:04:37,811
jadi itu jatuh ke tangan kita
ibu duda untuk membesarkan kami.

14
00:04:39,026 --> 00:04:40,401
Abang saya,

15
00:04:41,193 --> 00:04:44,277
sebagai ahli waris yang sah
atas tanah dan hak milik,

16
00:04:44,611 --> 00:04:47,812
dianut oleh istana kerajaan,

17
00:04:47,862 --> 00:04:51,360
terus mendorongku ke bawah

18
00:04:51,988 --> 00:04:54,313
kepada pelayannya.

19
00:04:55,281 --> 00:04:57,404
Itu bukanlah kerja keras
saya takut.

20
00:04:57,824 --> 00:04:59,899
Saya telah menghormati pelayan kami,

21
00:05:00,366 --> 00:05:02,405
saat saya makan roti yang sama

22
00:05:02,450 --> 00:05:05,651
upaya kolektif kita menang
dari bumi yang keras dan suram.

23
00:05:05,701 --> 00:05:08,405
Kemudian lagi, saya memperhitungkan,

24
00:05:09,035 --> 00:05:11,739
Saya punya panggilan
untuk tugas-tugas yang lebih mulia.

25
00:05:12,495 --> 00:05:15,660
Keyakinan saya diperkuat oleh
contoh yang diberikan oleh ayah kami.

26
00:05:16,830 --> 00:05:20,411
Dalam mimpi yang penuh demam dan gelisah
masa remajaku

27
00:05:21,289 --> 00:05:24,739
Saya sering menemukan diri saya sendiri
memimpin pasukan yang perkasa,

28
00:05:25,749 --> 00:05:28,666
mendapati diriku meraih kemenangan gemilang

29
00:05:28,708 --> 00:05:31,329
dengan pedang kemenangan ayahku.

30
00:05:32,626 --> 00:05:34,749
Oh pedang itu...

31
00:05:35,919 --> 00:05:40,662
Dia menjaganya
dari mereka semua sampai kematiannya.

32
00:05:59,510 --> 00:06:01,751
Di tengah musim panas itu

33
00:06:01,802 --> 00:06:04,802
pasukan cemerlang melintasi negeri kami,

34
00:06:04,845 --> 00:06:07,051
dan pemimpin mereka,

35
00:06:07,095 --> 00:06:10,048
mengira aku adalah seorang budak kotor,

36
00:06:10,096 --> 00:06:11,555
menanyakan arah kepadaku.

37
00:06:33,270 --> 00:06:36,354
Saat dia memberiku sepotong emas
dengan aura superioritas,

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,515
segelas kepahitanku akhirnya
terisi sampai penuh.

39
00:06:40,481 --> 00:06:44,892
Saya telah memutuskan untuk melawannya
takdir aku diturunkan,

40
00:06:45,566 --> 00:06:49,064
meminta warisan dari pihak ayahku
dan meninggalkan rumah masa kecilku.

41
00:07:33,998 --> 00:07:36,488
Oh kemarahan yang celaka!

42
00:07:37,332 --> 00:07:39,324
Salib menyedihkan dalam hidupku!

43
00:07:40,625 --> 00:07:43,411
Jika ibu kita gagal melakukan intervensi,

44
00:07:43,459 --> 00:07:47,870
kemarahanku yang membabi buta mungkin telah mendorongku
untuk kejahatan keji pembunuhan saudara.

45
00:08:13,093 --> 00:08:15,548
Tapi saudaraku tercinta

46
00:08:15,594 --> 00:08:20,135
tahu cara mengipasi arang
gairahku tanpa dia

47
00:08:20,179 --> 00:08:23,345
menjadi korbannya.

48
00:08:24,430 --> 00:08:26,968
Dia membangkitkan budak-budaknya untuk melawanku

49
00:08:27,014 --> 00:08:29,422
untuk melampiaskan amarahku sepenuhnya

50
00:08:29,474 --> 00:08:32,094
dengan ejekan terang-terangan mereka.

51
00:09:07,819 --> 00:09:09,148
saya membunuh.

52
00:09:10,111 --> 00:09:13,479
Aku telah membunuh orang malang,
tanpa disadari manusia.

53
00:09:14,780 --> 00:09:19,570
Saya telah menjadi alat sekaligus
korban rencana rendahan kakakku

54
00:09:20,490 --> 00:09:22,233
pada saat yang sama.

55
00:12:47,388 --> 00:12:49,713
Aku hanya punya satu keinginan tersisa:

56
00:12:50,097 --> 00:12:52,220
untuk mengucapkan selamat tinggal pada ibuku.

57
00:12:53,765 --> 00:12:57,512
Namun nuansa malam
membisikkan nasehat jahat di telingaku:

58
00:12:58,142 --> 00:13:01,390
bahkan dia menginginkan darahmu,
seperti serigala!

59
00:13:01,434 --> 00:13:04,007
Satu jentikan, dan Anda bebas!

60
00:13:04,810 --> 00:13:06,767
Mengapa ragu? Bunuh dia!

61
00:13:06,811 --> 00:13:08,602
Anda sudah membunuh sebelumnya!

62
00:16:07,743 --> 00:16:10,696
Jalan Tuhan tidak dapat dipahami.

63
00:16:12,286 --> 00:16:17,111
Apakah kehendak-Nya terjadi badai
untuk menghapus jejakku?

64
00:16:17,663 --> 00:16:19,122
Entah kehendak-Nya

65
00:16:19,163 --> 00:16:22,661
atau kebetulan buta yang mengarahkanku
ke markas raja,

66
00:16:23,665 --> 00:16:24,945
Saya tidak tahu yang mana.

67
00:16:25,665 --> 00:16:29,448
Sementara itu, hari atau minggu telah berlalu.

68
00:16:30,708 --> 00:16:34,290
Waktu kabur dalam ingatanku.

69
00:18:34,247 --> 00:18:36,619
Ada suatu kebiasaan pada masa itu

70
00:18:36,665 --> 00:18:39,866
melibatkan ksatria pengembara

71
00:18:40,083 --> 00:18:42,999
siapa yang akan menantang kerajaan
prajurit ketika di pengadilan.

72
00:18:43,459 --> 00:18:47,206
Yang kalah dalam duel itu wajib
untuk memberikan senjatanya kepada pemenang.

73
00:18:48,043 --> 00:18:51,874
Berkeliaran di jalan-jalan kota,
Saya pernah mendengar tentang ksatria

74
00:18:51,920 --> 00:18:55,501
dengan kepala banteng yang berhasil
untuk menang atas petarung terbaik kita,

75
00:18:56,338 --> 00:18:58,377
tidak menunjukkan belas kasihan kepada siapa pun.

76
00:18:59,380 --> 00:19:03,625
Raja akan hadir
duel setiap hari,

77
00:19:04,090 --> 00:19:07,540
dan dia kecewa
setiap saat.

78
00:19:08,341 --> 00:19:09,717
Suatu hari,

79
00:19:09,759 --> 00:19:13,458
ketika dua muda
pahlawan melamar duel,

80
00:19:14,052 --> 00:19:16,886
Saya berada di antara penonton.

81
00:20:11,945 --> 00:20:13,937
Raja kebetulan menerima

82
00:20:13,987 --> 00:20:16,394
utusan dari beberapa orang
negara yang jauh hari itu.

83
00:20:16,905 --> 00:20:19,063
Mereka yang ada di sekitarku
membisikkan itu

84
00:20:19,114 --> 00:20:22,232
mereka membawa potret itu
calon pengantinnya,

85
00:20:22,281 --> 00:20:24,487
untuk mengamankan pernikahannya

86
00:20:24,532 --> 00:20:27,449
yang bisa memajukan negara kita
untuk menjadi sebuah kerajaan.

87
00:20:28,283 --> 00:20:30,655
Pada saat itu
Aku tidak akan peduli dengan hal ini,

88
00:20:31,034 --> 00:20:33,073
Saya hanya fokus pada duel.

89
00:20:58,751 --> 00:21:02,699
Ksatria pertama itu mudah
dikalahkan oleh gelandangan,

90
00:21:03,294 --> 00:21:06,744
dan aku hanya bisa melirik
menuju tenda raja

91
00:21:06,795 --> 00:21:09,463
untuk melihat bagaimana dia
menerima kekalahan terbaru.

92
00:21:10,922 --> 00:21:14,123
Bagaikan tersambar petir,

93
00:21:14,631 --> 00:21:17,418
Saya tercengang dengan apa yang saya lihat:
saudara laki-laki saya dulu

94
00:21:17,465 --> 00:21:19,872
berbisik di telinga raja!

95
00:21:20,842 --> 00:21:23,249
Di sanalah harapan terakhirku sirna
karena aku yakin itu

96
00:21:23,301 --> 00:21:26,466
raja tahu segalanya sekarang.
Bahkan mungkin lebih,

97
00:21:26,510 --> 00:21:29,463
mungkin banyak hal
itu belum terjadi!

98
00:21:54,519 --> 00:21:57,768
Tak satu pun dari ksatria kami yang berani melakukannya
melakukan duel.

99
00:21:58,187 --> 00:22:00,642
Saya tidak terkejut dengan saudara saya,

100
00:22:00,854 --> 00:22:03,854
saat dia biasa berlindung
dirinya dari segala badai,

101
00:22:04,564 --> 00:22:07,019
tapi semua pejuang yang gagah berani
negara kita,

102
00:22:07,064 --> 00:22:11,107
satu demi satu mereka pengecut
menentang perintah raja.

103
00:22:11,482 --> 00:22:13,889
Jumlahnya cukup banyak
pemuda tampan

104
00:22:13,942 --> 00:22:16,147
siapa yang punya peluang lebih baik

105
00:22:16,192 --> 00:22:18,599
daripada para pejuang muda
yang dikalahkan.

106
00:22:19,027 --> 00:22:21,102
Namun sayang sekali, sayang sekali!

107
00:22:21,152 --> 00:22:24,105
Satu-satunya kehidupan!

108
00:22:25,779 --> 00:22:28,529
Saat itulah ide itu muncul di benak saya.

109
00:22:29,321 --> 00:22:32,191
Jika aku bisa melawan ksatria ini...

110
00:23:13,085 --> 00:23:14,414
Duel!

111
00:23:14,961 --> 00:23:17,914
Tanpa senjata dan pelindung?

112
00:23:19,421 --> 00:23:23,796
Tapi saya dikejar, melanggar hukum
miskin pada saat ini!

113
00:23:25,381 --> 00:23:29,044
Saat aku berdiri di sana di depan
bengkel pandai besi,

114
00:23:29,674 --> 00:23:32,460
menatap penuh kerinduan
di semua barang dagangan,

115
00:23:32,966 --> 00:23:35,587
Aku mendengar keributan itu
dikembangkan di jalan:

116
00:23:36,676 --> 00:23:40,589
seekor banteng yang melarikan diri dikejar
semua manusia dan hewan.

117
00:24:26,442 --> 00:24:28,932
Saya melihat ini sebagai bimbingan ilahi:

118
00:24:29,526 --> 00:24:31,068
Lawan banteng itu!

119
00:24:31,943 --> 00:24:34,730
Dan kemudian Anda akan melawan
yang bodoh juga!

120
00:25:12,164 --> 00:25:14,737
Aku sudah memimpin banteng itu kembali
ke rumah jagal,

121
00:25:15,124 --> 00:25:17,744
memupuk harapan naif itu

122
00:25:17,791 --> 00:25:20,328
upahku akan membimbingku
lebih dekat ke tujuan saya.

123
00:26:31,189 --> 00:26:34,806
Namun, takdir Tuhanlah yang menentukan
lebih bijak dari manusia fana,

124
00:26:34,857 --> 00:26:37,976
siapa yang cepat berdagang
dalam kebajikan mereka untuk uang tunai.

125
00:26:38,817 --> 00:26:42,267
Hati seorang ibu pasti
untuk menemukan jejaknya

126
00:26:42,776 --> 00:26:45,859
kebencian persaudaraan itu
tidak dapat menemukan.

127
00:26:47,611 --> 00:26:49,354
Ibuku menemukanku

128
00:26:49,403 --> 00:26:52,569
dan membawanya
peninggalanku yang paling suci:

129
00:26:53,029 --> 00:26:54,773
senjata ayahku!

130
00:30:17,385 --> 00:30:19,425
Kemenangan telah selesai.

131
00:30:20,011 --> 00:30:21,802
Dengan satu tebasan pedang ini,

132
00:30:21,845 --> 00:30:25,094
Saya tidak hanya berhasil mendapatkan
maafkan dunia ini atas kejahatanku,

133
00:30:25,138 --> 00:30:27,344
tapi juga memenggal kepala semua orang yang kejam

134
00:30:27,389 --> 00:30:29,180
rasa iri dan intrik
saya menjadi sasaran.

135
00:30:29,223 --> 00:30:33,265
Adikku tidak lagi disukai
dan aku dimuliakan.

136
00:30:35,308 --> 00:30:39,719
Orang buangan, orang buangan,
penjahat kriminal itu naik

137
00:30:39,768 --> 00:30:41,594
untuk menjadi ksatria raja!

138
00:30:42,185 --> 00:30:46,560
Oh, aku tidak bisa membayangkan bagaimana caranya
kebahagiaan yang tiba-tiba itu

139
00:30:46,603 --> 00:30:49,176
gagal menghancurkan hatiku
di sana dan kemudian!

140
00:30:49,229 --> 00:30:52,892
Saya tidak tahu, saya tidak tahu
bahwa aku sedang berdiri

141
00:30:53,355 --> 00:30:55,394
di puncak hidupku.

142
00:33:40,574 --> 00:33:42,448
Itu adalah pertarungan yang luar biasa.

143
00:33:42,867 --> 00:33:44,610
Tujuan kami adalah tujuan mulia:

144
00:33:45,243 --> 00:33:47,531
untuk melindungi rumah kita.

145
00:33:48,119 --> 00:33:49,364
Sekarang saya tahu:

146
00:33:50,119 --> 00:33:51,946
untuk terakhir kalinya dalam hidupku.

147
00:33:53,579 --> 00:33:57,657
Jumlah musuh yang lebih besar adalah
hampir menghancurkan segelintir prajurit kita,

148
00:33:58,038 --> 00:34:01,821
ketika semacam dunia lain
kekuatan memberi energi pada lengan kami yang lelah.

149
00:34:01,873 --> 00:34:04,624
Mereka bilang itu adalah keajaiban:

150
00:34:05,291 --> 00:34:08,705
raja ksatria legendaris itu sendiri,
timbul dari abunya,

151
00:34:08,750 --> 00:34:11,951
membantu tentara kita yang lelah
untuk mencapai kemenangan.

152
00:34:13,335 --> 00:34:16,335
Aku, aku sudah bersumpah dengan sungguh-sungguh
maka mulai sekarang,

153
00:34:16,377 --> 00:34:20,705
Saya akan mendedikasikan seluruh hidup saya sebagai setia
ksatria negara dan rajaku

154
00:34:20,754 --> 00:34:23,244
pada keutamaan kejelasan, kehormatan,

155
00:34:23,296 --> 00:34:27,292
keberanian dan cinta persaudaraan,
dan jika diperlukan,

156
00:34:27,339 --> 00:34:30,789
Aku akan mengorbankan hidupku untuk mereka!

157
00:34:55,306 --> 00:34:56,552
Kata-kata yang termasyhur...

158
00:34:56,890 --> 00:34:59,427
kelopak lembut dan berwarna-warni.

159
00:35:00,891 --> 00:35:03,512
Saya percaya pada kata-kata itu,

160
00:35:04,434 --> 00:35:07,802
tetapi tahun-tahun berikutnya gagal
untuk mengujiku.

161
00:35:07,852 --> 00:35:10,307
Saya mengharapkan batu-batu besar,

162
00:35:10,353 --> 00:35:13,436
tapi akhirnya saya menemukan kerikil kecil.

163
00:37:10,724 --> 00:37:14,554
Para pesaing bertarung dalam sebuah turnamen
untuk tangan seorang gadis.

164
00:37:14,600 --> 00:37:17,719
Seorang gadis, tunas merah muda...

165
00:37:18,143 --> 00:37:20,431
dari parter Tuhan.

166
00:37:21,644 --> 00:37:23,683
Saya tidak berbaris di antara mereka,

167
00:37:23,728 --> 00:37:26,265
gagasan tentang pernikahan adalah
asing bagiku saat itu,

168
00:37:26,312 --> 00:37:28,637
lebih memilih hal lain.

169
00:37:29,897 --> 00:37:33,809
Mundur dari kurang ajar ini,
kebodohan kekanak-kanakan,

170
00:37:34,273 --> 00:37:36,763
mataku tertuju pada temanku,

171
00:37:36,816 --> 00:37:39,483
seseorang yang tidak diberkati dengan kekuatan besar,

172
00:37:39,525 --> 00:37:41,647
terlebih lagi dia kidal.

173
00:37:42,109 --> 00:37:45,559
Dia mengagumi "pemenang".
hadiah" dengan kerinduan seperti itu

174
00:37:46,068 --> 00:37:49,602
bahwa aku merasa kasihan padanya
menderita dan dengan mudah menawarinya:

175
00:37:49,653 --> 00:37:53,270
mari kita bertukar pakaian, dan
Aku akan memenangkan gadis itu untuknya.

176
00:37:55,030 --> 00:37:57,946
Tapi betapa aku berharap aku ditusuk
sampai mati oleh sainganku!

177
00:37:57,989 --> 00:38:01,855
Kematian bisa menyelamatkanku
siksaan lebih lanjut dari takdirku!

178
00:40:25,077 --> 00:40:27,235
Di akhir turnamen...

179
00:40:28,328 --> 00:40:30,320
Aku melihat gadis itu!

180
00:40:31,496 --> 00:40:35,622
Duniaku baru saja terbalik
turun, semuanya menjadi kabur.

181
00:40:36,664 --> 00:40:39,368
Semua hal yang terjadi
suci bagiku, imanku,

182
00:40:39,415 --> 00:40:41,987
hidupku, Yang Mulia, aku sudah siap

183
00:40:42,332 --> 00:40:46,375
untuk membuang semua ini demi satu hal
senyum dari mata biru jernih itu!

184
00:40:47,042 --> 00:40:50,410
Aku tahu, aku merasa dialah orangnya,

185
00:40:50,460 --> 00:40:52,251
Aku harus memilikinya,

186
00:40:52,294 --> 00:40:55,294
dan dia juga mengetahuinya,
dia harus tahu!

187
00:40:55,336 --> 00:40:57,661
Aku berjuang untuknya demi kehormatan...

188
00:40:58,754 --> 00:41:00,213
Untuk menghormati?

189
00:41:01,297 --> 00:41:03,585
Tapi seorang pria dan ksatria sejati

190
00:41:04,006 --> 00:41:07,705
tidak boleh bertarung dengan penyamaran bodoh!

191
00:41:29,389 --> 00:41:31,926
Bunga merahku yang malang!

192
00:41:33,390 --> 00:41:35,927
Baik pemilik sebenarnya

193
00:41:35,974 --> 00:41:39,140
maupun perampas baju besi ini
Cocok untuk karangan bunga Anda.

194
00:41:40,351 --> 00:41:44,927
Apa yang menyedihkan ini dan
masih perasaan manis yang sakit-sakitan?

195
00:41:44,977 --> 00:41:46,258
Kekuatan rahasia?

196
00:41:46,644 --> 00:41:50,012
Kehendak mutlak setan atau malaikat?

197
00:41:51,271 --> 00:41:53,393
Ketahuilah bahwa aku pernah melihat gadis itu sebelumnya,

198
00:41:53,438 --> 00:41:55,229
tapi tidak seperti...

199
00:41:56,022 --> 00:41:57,137
hari ini...

200
00:41:58,773 --> 00:42:01,773
Dan aku melihatnya seperti itu
sejak...

201
00:42:03,108 --> 00:42:04,519
Selamanya...

202
00:42:34,743 --> 00:42:36,700
Kemudian seorang pembawa berita datang.

203
00:42:37,535 --> 00:42:41,234
Kaisar memerintahkan
raja muda kita untuk tunduk pada pemerintahannya.

204
00:42:42,287 --> 00:42:45,038
Di sekeliling saya timbul antusiasme:

205
00:42:45,079 --> 00:42:47,451
mari kita balas pelanggaran ini dengan senjata!

206
00:42:47,872 --> 00:42:49,580
Berbaris maju untuk negara kita!

207
00:42:49,622 --> 00:42:51,330
Untuk raja kita!

208
00:42:53,040 --> 00:42:57,285
Nasib menghantam dengan satu tangan,
membebaskan dengan yang lain,

209
00:42:58,917 --> 00:43:03,909
tapi di ujung jalan,
manusia sekali lagi disergap

210
00:43:03,960 --> 00:43:05,917
oleh jerat lain, bukan kebebasan.

211
00:43:06,961 --> 00:43:09,629
Sebagai pria yang kepanasan
merindukan air,

212
00:43:09,670 --> 00:43:11,497
Saya haus akan duel.

213
00:43:12,088 --> 00:43:15,372
Mungkin badai perang
akan membersihkan kehormatanku,

214
00:43:15,422 --> 00:43:18,339
atau kematian mungkin menenangkan
jiwaku yang sakit.

215
00:44:11,607 --> 00:44:13,895
Namun raja kita yang bijaksana telah melakukannya

216
00:44:14,524 --> 00:44:18,188
mengukur kekuatan kekuatan kita
kepada pasukan kaisar,

217
00:44:18,942 --> 00:44:21,977
dan memikirkan lelucon yang aneh:

218
00:44:23,193 --> 00:44:26,857
dia membuat pejuang kita memakai penyamaran.

219
00:47:01,327 --> 00:47:05,488
Bagi saya, baju pesta ini
membakar kulitku seperti bara api.

220
00:47:06,787 --> 00:47:08,744
Untuk menyamar sekali lagi?

221
00:47:09,829 --> 00:47:12,320
Itu adalah hal yang tidak jujur
di lapangan turnamen

222
00:47:12,372 --> 00:47:15,123
akan menjadi kebajikan yang mulia dalam perang?

223
00:47:16,123 --> 00:47:20,333
Hal yang seharusnya membuatku malu
membawa kemuliaan bagi raja?

224
00:47:21,333 --> 00:47:25,874
Bukankah kita seharusnya memperjuangkannya
tujuan mulia dengan alat yang mulia?

225
00:47:26,710 --> 00:47:30,326
Bagaimana bisa raja ksatria kita
mengaktifkan tipu muslihat seperti itu?

226
00:49:40,835 --> 00:49:44,285
"Kemenangan" telah selesai.

227
00:49:44,878 --> 00:49:48,956
"Lelucon" itu berakhir dengan gaya.

228
00:49:49,546 --> 00:49:51,171
Menara itu jatuh,

229
00:49:51,213 --> 00:49:54,795
Kaisar yang gemetar itu menawarkan
tangan putrinya

230
00:49:54,840 --> 00:49:57,507
kepada raja sebagai pion
menuju perdamaian abadi.

231
00:50:19,764 --> 00:50:21,306
Air mata rasa malu

232
00:50:21,848 --> 00:50:25,512
dan ketidakberdayaan adalah
menusuk tenggorokanku.

233
00:50:26,099 --> 00:50:27,677
Jauh dari sini,

234
00:50:27,725 --> 00:50:30,974
dari tontonan berdarah ini
dari keburukan dan penyimpangan!

235
00:50:32,018 --> 00:50:34,224
Bagaimana saya bisa mengukurnya

236
00:50:34,269 --> 00:50:39,012
kesalahanku dalam hal ini
pesta pengkhianatan dan aib?

237
00:50:40,062 --> 00:50:43,430
Semoga raja ksatria suci, itu
yang aku bersumpah dengan sungguh-sungguh,

238
00:50:44,105 --> 00:50:46,263
maafkan dosaku.

239
00:50:47,189 --> 00:50:49,063
Dan gadis itu, aku bisa merasakannya,

240
00:50:49,940 --> 00:50:51,185
akan mencintaiku!

241
00:51:22,534 --> 00:51:24,610
Saya menenun permadani kata-kata yang rapi

242
00:51:25,076 --> 00:51:28,112
itu seharusnya meringankan
saya menjadi pemarah.

243
00:51:28,536 --> 00:51:30,860
Tidak terpikirkan bahwa dia
akan mendorongku menjauh,

244
00:51:30,912 --> 00:51:33,828
karena takdir telah menciptakan kita
untuk satu sama lain.

245
00:51:34,246 --> 00:51:37,578
Tahun-tahun yang panjang,
hidup bahagia akan membuktikan hal itu

246
00:51:37,622 --> 00:51:39,745
Saya dilahirkan untuk tangannya.

247
00:51:40,289 --> 00:51:44,155
Tahun-tahun ini seharusnya memberi tip
keseimbangan penilaiannya,

248
00:51:44,207 --> 00:51:47,871
ketika di sisi lain adalah a
hanya momen sepele.

249
00:51:49,876 --> 00:51:53,706
Saat aku melihat gadis yang menjerit itu
di pelana perampok,

250
00:51:54,002 --> 00:51:56,290
seolah-olah aku melihat gadis ini...

251
00:54:21,590 --> 00:54:23,499
Di dasar lubang batu,

252
00:54:24,258 --> 00:54:26,830
di atas jerami kotor, dengan anggota badan patah,

253
00:54:26,884 --> 00:54:29,339
tersiksa oleh demam,
itu menjadi diketahui oleh saya

254
00:54:29,384 --> 00:54:31,673
bahwa buah balas dendam kini telah matang:

255
00:54:32,177 --> 00:54:35,758
anak-anak orang yang keras kepala
ksatria memasang jebakan untukku

256
00:54:35,803 --> 00:54:38,507
untuk membalas kematian ayah mereka.

257
00:55:42,074 --> 00:55:45,074
Tidak ada yang pernah melihat saya ketakutan:

258
00:55:45,117 --> 00:55:47,654
ini lebih merupakan penyakit
bukan suatu kebajikan,

259
00:55:47,701 --> 00:55:49,361
tapi gadis khusus ini,

260
00:55:49,410 --> 00:55:52,694
putri berkepala banteng
ksatria, benar-benar membuatku takut.

261
00:55:53,077 --> 00:55:55,994
Aku yang selalu mendambakan
untuk cinta yang paling murni,

262
00:55:56,037 --> 00:55:57,863
sejauh ini tidak menyadari fakta tersebut

263
00:55:57,912 --> 00:56:01,446
itu jiwa manusia
menyimpan alam yang sangat liar

264
00:56:01,497 --> 00:56:03,406
dan nafsu bejat.

265
00:57:21,814 --> 00:57:24,304
Rasa jijik dan keinginan ini berhasil
kalikan kekuatanku:

266
00:57:24,356 --> 00:57:26,016
Saya keluar dari penjara saya.

267
00:57:26,690 --> 00:57:28,101
saya pikir,

268
00:57:28,149 --> 00:57:31,268
mungkin ini belum terlambat,
mungkin dia masih menungguku.

269
00:57:32,359 --> 00:57:34,896
Tidak mungkin itu yang surgawi
hakim harus memukulku

270
00:57:34,943 --> 00:57:36,769
sangat buruk untuk satu pelanggaran.

271
00:57:59,617 --> 00:58:02,701
Untuk beberapa saat
Aku bisa memeluknya.

272
00:58:04,244 --> 00:58:06,283
Beberapa saat kebahagiaan,

273
00:58:06,995 --> 00:58:09,319
panjang daun musim gugur
jatuh ke tanah,

274
00:58:09,370 --> 00:58:12,987
kepingan salju yang meleleh menjadi air
dari kehangatan tangan kita -

275
00:58:14,705 --> 00:58:17,196
itulah kebahagiaannya
nasibku menentukanku

276
00:58:17,706 --> 00:58:19,497
untuk seumur hidup.

277
00:58:44,673 --> 00:58:47,128
Kemudian suaminya masuk,

278
00:58:47,716 --> 00:58:50,040
kawan juaraku yang "berani",

279
00:58:50,091 --> 00:58:52,795
mengangkat tangan kotornya ke arahnya.

280
00:58:52,842 --> 00:58:56,210
Aku akan menghancurkannya jika Dia
tidak terjepit di antara kita,

281
00:58:56,969 --> 00:58:59,541
Aku tahu, lebih baik melindungi
aku dari kekotoran

282
00:58:59,594 --> 00:59:03,211
daripada cacing yang menyedihkan itu,
yang memfitnahku

283
00:59:03,262 --> 00:59:06,262
dengan fitnah yang mengerikan
saat aku pergi!

284
00:59:06,888 --> 00:59:08,466
Kekejian!

285
01:00:51,296 --> 01:00:52,874
Aku membunuh lagi.

286
01:00:53,130 --> 01:00:55,087
Namun aku tetap membunuh.

287
01:00:56,923 --> 01:01:00,587
Merupakan kewajiban mulia untuk membalas dendam
seorang wanita lemah yang terhina

288
01:01:00,883 --> 01:01:03,005
- begitulah caraku menenangkan diriku sendiri,

289
01:01:03,383 --> 01:01:05,956
padahal yang sebenarnya kuinginkan hanyalah
untuk menyapu

290
01:01:06,009 --> 01:01:08,334
bendungan yang terjepit
antara kami berdua.

291
01:01:08,593 --> 01:01:11,759
Dan dia, jiwa yang murni ini,

292
01:01:12,886 --> 01:01:16,005
bergidik memikirkan a
kebahagiaan dimenangkan dengan darah,

293
01:01:16,054 --> 01:01:18,924
mengukur perbuatanku
tidak ada skala hati nurani,

294
01:01:18,972 --> 01:01:22,055
dan menimpa kami berdua
dengan keputusannya yang kejam:

295
01:01:23,348 --> 01:01:25,175
dia mendorongku menjauh.

296
01:01:48,064 --> 01:01:50,637
Saya berharap untuk menemukannya
ketenangan pikiranku

297
01:01:50,690 --> 01:01:52,813
dalam kesunyian sebuah biara.

298
01:01:53,899 --> 01:01:56,057
Saya telah melamar sebagai saudara pelayan.

299
01:01:57,025 --> 01:01:59,895
Tidak ada yang rendahan,
dasar yang membosankan

300
01:01:59,943 --> 01:02:03,809
yang ingin saya lakukan dengannya
kepatuhan hanya untuk menghukum diri sendiri.

301
01:04:47,162 --> 01:04:50,363
Tunangan raja,
putri pucat kaisar

302
01:04:50,413 --> 01:04:53,117
dipanggil kepada diri-Nya oleh Sang Pencipta.

303
01:04:57,832 --> 01:05:00,619
Raja kita tidak menginginkan a
janda permanen,

304
01:05:00,667 --> 01:05:03,453
mencari penghiburan
dari seorang wanita baru.

305
01:05:04,418 --> 01:05:05,449
Begitulah caranya

306
01:05:05,501 --> 01:05:08,252
gambaran calon pengantinnya
muncul di hadapannya lagi.

307
01:05:08,627 --> 01:05:11,663
Fakta kecil yang pertama
sayang sekarang menikah dengan bahagia,

308
01:05:11,712 --> 01:05:13,336
sepertinya tidak relevan baginya.

309
01:05:13,379 --> 01:05:16,165
Seharusnya tidak menghambat hal seperti itu
rencana ambisius:

310
01:05:16,213 --> 01:05:18,703
penyatuan tersebut
dua negara.

311
01:05:19,339 --> 01:05:22,125
Tampaknya malah kehancuran
pernikahan yang bahagia adalah

312
01:05:22,173 --> 01:05:24,628
dilampaui menjadi gagasan yang luhur

313
01:05:24,674 --> 01:05:26,501
jika raja adalah dalangnya.

314
01:05:54,934 --> 01:05:56,973
Tapi ini justru membantu
tujuanku.

315
01:05:57,601 --> 01:05:59,842
Saya melihat secercah harapan:

316
01:05:59,894 --> 01:06:02,977
Saya bisa mendapatkan kembali gelar ksatria saya
dalam pertempuran berikutnya.

317
01:06:03,019 --> 01:06:05,723
Saya yakin itu raja
akan memaafkan sifat burukku.

318
01:06:06,562 --> 01:06:08,471
Dan mungkin gadis itu juga...

319
01:09:07,619 --> 01:09:09,446
Aku kepanasan karena darah.

320
01:09:09,870 --> 01:09:11,697
Percikan daging,

321
01:09:12,037 --> 01:09:14,954
bau busuk yang menusuk
asap dari kota-kota yang terbakar,

322
01:09:14,997 --> 01:09:16,953
mainannya, tangisannya,

323
01:09:17,331 --> 01:09:20,947
bau busuk dari semua mayat
dipanggang di bawah terik sinar matahari,

324
01:09:20,998 --> 01:09:24,864
meraba-raba di malam hari
rubah dan perampok mayat...

325
01:09:25,417 --> 01:09:26,827
Ini adalah perang.

326
01:09:28,001 --> 01:09:32,210
Ini adalah harganya
untuk membayar sebuah mimpi.

327
01:09:32,877 --> 01:09:35,913
Pada akhirnya tepat
dan serangan cepat,

328
01:09:35,962 --> 01:09:40,040
sama seperti seorang ahli bedah ilmiah
akan memotong anggota tubuh yang membusuk,

329
01:09:41,046 --> 01:09:43,039
berarti kematian sang pangeran.

330
01:09:43,922 --> 01:09:46,709
Tidak ada langkah di antara keduanya
raja dan pernikahan lagi,

331
01:09:46,757 --> 01:09:49,377
negara sekarang dapat memasuki a
fase pemulihan.

332
01:10:45,859 --> 01:10:49,024
Saya telah mencapai semua tujuan saya
juga, sejak raja,

333
01:10:49,068 --> 01:10:53,230
untuk membalas penyelamatannya, dan untukku
menjadi bersemangat dan sopan,

334
01:10:53,278 --> 01:10:55,436
telah dengan baik hati memaafkanku.

335
01:10:57,237 --> 01:11:00,486
Bagaikan dahan patah yang menggeliat di tengah banjir,

336
01:11:01,113 --> 01:11:05,738
terkadang ditarik ke bawah di kedalaman,
terkadang mengambang di permukaan liar,

337
01:11:06,823 --> 01:11:11,318
kita meronta-ronta di tengah-tengah
dari pusaran nasib kita yang buram.

338
01:11:12,534 --> 01:11:14,360
Perenang yang lelah

339
01:11:14,409 --> 01:11:18,108
yang mengharapkan landasan yang kokoh
di bawah hijaunya rumput tegalan,

340
01:11:18,994 --> 01:11:21,994
tapi kakinya melorot ke rawa hitam,

341
01:11:22,037 --> 01:11:24,741
yang bagian bawahnya a
kematian yang kejam menanti...

342
01:12:14,136 --> 01:12:15,679
Gadis itu binasa,

343
01:12:16,929 --> 01:12:19,763
dan bersamanya aku binasa juga.

344
01:12:21,222 --> 01:12:22,764
Dunia mati,

345
01:12:22,806 --> 01:12:25,296
tujuan dan alasan...

346
01:12:26,849 --> 01:12:28,426
semuanya binasa.

347
01:12:34,810 --> 01:12:38,260
Impian berharga dari
kerajaan tersebar ke angin.

348
01:12:39,311 --> 01:12:42,145
Hakim surgawi mengirimkan miliknya
malaikat pembunuh

349
01:12:42,187 --> 01:12:43,895
ke pasukan kemenangan kita.

350
01:12:44,229 --> 01:12:48,012
Nama malaikat itu adalah:
penolakan dan kebinasaan.

351
01:12:48,689 --> 01:12:52,306
Nama malaikat itu adalah:
kebencian dan balas dendam.

352
01:12:52,857 --> 01:12:54,565
Nama malaikat itu adalah:

353
01:12:55,274 --> 01:12:57,812
penyakit sampar dan penularan.

354
01:12:59,776 --> 01:13:04,519
Kejahatan adalah kejahatan
meskipun dilakukan oleh raja.

355
01:13:05,903 --> 01:13:09,068
Mereka tidak bisa berjalan-jalan
tidak dihukum untuk apa pun.

356
01:13:20,282 --> 01:13:21,563
Bertahun-tahun,

357
01:13:22,450 --> 01:13:24,525
dekade berlalu.

358
01:13:25,909 --> 01:13:28,613
Kehidupan negara itu dulunya
kembali berkembang.

359
01:13:29,618 --> 01:13:30,864
Raja,

360
01:13:31,327 --> 01:13:33,569
seolah-olah berusaha untuk memperbaiki dosa-dosanya,

361
01:13:33,620 --> 01:13:36,573
kepalsuan dan kehancurannya,

362
01:13:36,996 --> 01:13:39,320
baru mendedikasikan hidupnya

363
01:13:40,163 --> 01:13:44,325
untuk memurnikan monarki
dari debu gagasan lama.

364
01:14:02,087 --> 01:14:04,079
Namun saya tidak menemukan,

365
01:14:04,129 --> 01:14:07,711
tidak dapat menemukan tempatku
di dunia baru yang berani ini.

366
01:14:08,881 --> 01:14:13,126
Saya menghantui jalanan asing
sebagai semangat zaman yang layu,

367
01:14:13,591 --> 01:14:18,546
dan orang asing
menghindariku seperti tongkat kerajaan.

368
01:14:47,935 --> 01:14:51,267
Gambar zaman dahulu adalah
mengambang di depan mataku:

369
01:14:51,561 --> 01:14:54,514
pedang melawan pedang,

370
01:14:54,562 --> 01:14:56,471
tombak melawan tombak...

371
01:14:57,813 --> 01:14:59,770
Apa gunanya ini lagi?

372
01:15:01,022 --> 01:15:04,022
Ketika satu makhluk layu

373
01:15:04,732 --> 01:15:07,483
mampu menyapu bersih pasukan

374
01:15:07,524 --> 01:15:10,359
dengan kedutan jarinya?

375
01:15:18,903 --> 01:15:21,109
Apa gunanya kebajikan lama?

376
01:15:22,446 --> 01:15:23,988
Apa gunanya saya?

377
01:17:21,275 --> 01:17:23,765
Dan sekali lagi, untuk yang terakhir kalinya,

378
01:17:24,192 --> 01:17:27,276
panas setan mendidih di dalam diriku.

379
01:17:35,363 --> 01:17:37,734
Yang saya lihat hanyalah seorang ksatria hitam

380
01:17:38,113 --> 01:17:40,319
yang menaklukkan semua orang,

381
01:17:40,364 --> 01:17:43,032
dan darahku mendidih panas:

382
01:17:43,073 --> 01:17:45,279
persetan denganmu, celaka!

383
01:17:45,324 --> 01:17:50,482
Persetan dengan kalian semua yang
menajiskan kebajikan suci,

384
01:17:50,534 --> 01:17:52,859
iman murni manusia!

385
01:17:53,243 --> 01:17:55,994
Persetan dengan seluruh dunia!

386
01:17:56,411 --> 01:17:58,699
Biarkan semuanya hancur!

387
01:17:58,745 --> 01:18:01,496
Hancurkan dunia lucu yang mewah ini!

388
01:18:07,998 --> 01:18:09,622
Ya Tuhan!

389
01:18:42,425 --> 01:18:47,417
Kami rindu
untuk cahaya dan kejelasan...

390
01:18:49,386 --> 01:18:51,793
namun nafsu duniawi kita

391
01:18:52,095 --> 01:18:56,802
teruslah mencemari tujuan murni kita
dengan lumpur dosa.

392
01:18:58,097 --> 01:19:00,931
Dasar bunga merah kecil yang malang...

393
01:19:34,567 --> 01:19:35,646
Tuhan,

394
01:19:37,234 --> 01:19:38,812
selamatkan jiwaku!

395
01:21:09,680 --> 01:21:13,593
Skenario didasarkan pada
Trilogi Toldi oleh János Arany

396
01:21:14,098 --> 01:21:18,971
Musik disusun oleh

397
01:21:19,725 --> 01:21:26,056
Dengan partisipasi

398
01:21:40,731 --> 01:21:44,893
Dilukis oleh

399
01:22:01,655 --> 01:22:06,610
Sinematografer

400
01:22:14,242 --> 01:22:19,482
Dirancang dan disutradarai oleh